- Dobro jutro. - Dobro jutro, madam.
Dobro jutro.
Nova pošiljka. Siguran sam da ovde imate neke odlicne knjige.
Napokon sam te uhvatio!
Nije prvi put da kradeš od mene, je li, mali lopove?
- Isprazni džepove. - To me boli!
Isprazni džepove ili zovem stanicnog inspektora!.
Uradi kako ti kažem!
Šta ce ti sve ovo?
- Isprazni i drugi. - Nema niceg u njemu.
Gde li je inspektor?!
Duhovi.
Ti si nacrtao ovo?
Da li si ti crtao ovo?
Gde si je ukrao?
- Nisam je ukrao. - Lopov si, a i lažov.
- Gubi se odavde. - Vratite mi svesku!
Nije više tvoja!
To je moja sveska i sa njom mogu da radim sta hocu. Mozda je cak i spalim!
- Ne! - Onda mi reci ko je nacrtao!
Gubi se odavde! Lopove!
Zašto si još uvek ovde?
- Odlazi! - Maximiliane, cujes li?
Nesreca? Korupcija? Idi!
Izvinite! Izvinite! Pomerite se!
U stranu! Policija prolazi!
Mrdaj, mrdaj!
U stranu!
Šta?
Vuk!
Mrdaj, mrdaj!
Kao sto si ti.
Pomeri!
Zaustavite tog decaka!
Gospodine Frick!
Hej! Stani!
Pomeri se!
Pomeri!
Izvinite!
Gospodine, pomerite se!
Prokletstvo!
Ne! Zaustavite voz!
Zaustavite voz!
Upomoc! Pomoc! Pomozite!
Ucinite da se zaustavi!
Pomerite torbe! Pomerite torbe!
Ne!
Oh, Boze! Izvinite.
Žao mi je.
Ne, ne, ne. To je bilo jako, jako lose.
Znam da si tamo.
Kako se zoveš, decko?
Igo. Igo Kabre.
Kloni me se, Igo Kabre.
Inace cu te odvesti u policijsku stanicu,
Zatvorice te u celiju,
i odatle nikada neceš izaci, nikada neceš otici u školu,,
neces se nikada oženiti, ni imati decu,
ako uzimaš stvari koje ti ne pripadaju.
Vratite mi svesku.
Idem kuci da spalim tvoju svesku.
- Ne možete je spaliti! - A ko ce me zaustaviti?
Izgledas tako hladno.
Ustvari kiptim. Iznervirao me je.
- Ko te iznervirao? - To dete.
Ko si ti?
Tvoj deda mi je ukrao svesku.
Moraš da mi je daš pre nego što je spali.
Cika Žorž nije moj deda!.
I nije on lopov, nego ti!
Ti nisi ništa drugo nego...
...bezobraznik.
- Moraš da ideš. - Ne idem bez svoje sveske.
Zašto ti je toliko potrebna?
Ne mogu ti reci.
U pitanju je tajna?
- Jeste. - Sjajno, volim tajne!
- Reci mi šta je u pitanju. - Ne!
Ako mi ne kažeš, onda moras da ides.
Ne bez svoje sveske!
Bicemo u nevolji.
Idi kuci!
U redu.
Pobrinucu se da ne spali tvoju svesku.
Idi sada!
Šta je ovo?
To je "robot".
Ro... Robot?
Pronasao sam ga napuštenog na potkrovlju muzeja.
Šta on radi?
On je slozen mehanizam, poput muzicke kutije.
Najsloženiji koji sam ikada video... u svom životu.
Pogledaj...
...Ume da piše.
Mora da je napravljen u Londonu.
Odakle je majka.
Bila je iz Koventrija, ali se... preselila u London.
Madionicari su koristili ovakve masine kada sam bio mali.
Neki su hodali, neki pevali,
ali tajna je uvek bila u srcu.
Pogledaj to.
Da li možemo da ga popravimo?
Ne znam, Igo.
Dosta je zardjao.
A naci prave delove bice veoma teško.
Ali naravno da cemo ga popraviti.
Mi smo sajdžije, zar ne?
Ali moram završiti posao
u radnji i muzeju.? Razumeš.
Vraticemo ovo unutra. Samo pažljivo...
Savršeno.
Vidiš to? Još jedna komplikacija.
Još jedna misterija.
Ovo te usrecuje?
Kljucaonica u obliku srca.
Nažalost, mi nemamo kljuc.
Popravio sam zupcanike...
Strice Klod?
Izbio je požar.
Tvoj otac je mrtav.
Spakuj svoje stvari, brzo. Ides sa mnom.
Brzo!
Biceš moj šegrt, i živeceš sa mnom u stanici.
Naucicu te kako da popravljaš satove.
Ove odaje su napravljene unutar stanice pre mnogo godina.
Ali svi su zaboravili da postoje.
Tvoj krevet je u uglu tamo.
Odspavaj malo. Pocecemo sa radom u 5.
- Šta je sa školom? - Nema više škole!
Neceš imati vremena za to kada budeš radio.
Igo, da nije mene ti bi bio u sirotištu.
Vreme...
Moje vreme je... 60 sekundi u minutu.
60 minuta daje jedan sat
Vreme je sve.
Sve.
Vreme, vreme...
OK.
Oh, zdravo.
Samo sam mislio...
...da se nasalim.
Prestani! Ne, Schatzi! Prestani!
Ne, ne, ne!
Vrati se!
Prestanite! On je samo mali pas.
Pazljivo! Nagazili ste ga!
Nemojte da ga povredite!
- Dobro jutro! - Dobro jutro, duso.
Zdravo, kako ste?
Dobro jutro, gospodine. Mogu li Vam pomoci?
Uzecu ove.
Mislio sam da cu te videti danas.
Treba mi sveska.
Zašto ti je tako ocajno potrebna?
Da mi pomogne...
...da popravim jednu stvar.
Idi.
Molim te, idi.
Cekaj!
- Izvini, ja... - Videla sam.
- Ti placeš? - Ne.
Smiri se.
Slušaj. Nema niceg lošeg u tome što placeš.
Sidni Karton place, Hitklif takodje.
- U knjigama, ljudi stalno placu. - Mogu sam.
Moram da razgovaram s tobom. Vrlo je važno, ali...
Ali ne ovde. Vrlo smo..
...izloženi.
- Hajde. - Gde idemo?
Na najlepše mesto na svetu.
To je kao Nedodija i Oz...
...i Ostrvo s blagom, sve u jednom.
Dobro jutro, Gospodine Labisse.
Izabel...
Predstavljam vam gospodina Igoa Kabrea,
starog i dragog druga.
Gospodine Kabre.
Zdravo.
Hvala vam na tome.
Mislim da sam u neku ruku zaljubljena u Dejvid Koperfilda. Fotografija?
- Tamo u uglu, levo, najviša polica. - Hvala.
Slušaj, šta je tako važno?
Cika Žorž još uvek ima tvoju svesku.
Nije je spalio. To je sve bio trik.
- Zašto? - Ne znam.
Sve što znam da ga je sveska baš uznemirila.
On i teta Žan su do kasno pricali.
Mislim i da je plakao.
Zašto mi pomažeš?
Zato što od ovoga može ispasti avantura!
A ja je nikada ranije nisam doživela....
...bar ne izvan knjiga.
I mislim da ce ovo biti prilicno...
...necuveno!
U redu.
Uzgred, zovem se Izabel. Da li hoceš knjigu?
Gospodin Labis mi je posudio, sigurno bi je i tebi dao.
Ne.
Ti ne voliš knjige?
Ma... volim.
Moj otac i ja smo citali Zil Vernove price zajedno.
Hajde.
Kako da povratim svoju svesku?
Mislim da bi trebao suociti se s tim.
Ali nemoj da kazes da smo razgovarali.
Ja cu ti pomoci koliko mogu.
Budi odvažan.
Odlazi.
Popravi to.
Rekao sam, Sredi to.
Znam da kradeš alat iz radnje.
Koristi ovaj koji još nisi ukrao.
Dajte mi moju svesku.
Imaš talenat.
Mada, traba jos da pokazes da u tebi ima više od obicnog lopova,
- Možeš da zaradis svoju svesku. - Kako?
Dolazi ovde svakog dana.
Radiceš ovde da bi otplatio sve što si ukrao.
A ja cu onda odluciti...
...kad si zaradio dovoljno da ti vratim svesku.
- Vec imam posao. - Lopovluk nije posao.
Imam drugaciji posao. Ali cu doci kad mogu.
Pocinješ sutra. Idi.
Pocecu sada.
Ne to, drugo.
Da li je to tvoja karta?
Gde je?
Mali...
Gde su ti staratelji? Odgovori mi!
- Nemam ih. - Da li imaš roditelje?
- Ne! - Odlicno.
Onda ti je mesto u sirotištu, zar ne?
Sta si to radio? Gledas u bocu tog coveka?
Jel to vasa... Jel to vasa boca?!
Jel Vasa papirna kesa?
Vasa kesa? Lepo stoji...
Da, Gustav DastĂ© ovde. Da, gospodine, jos jedno siroce.
Ovog puta je kradja i nedozvoljen prolaz.
Njegova ruka je nedozvoljeno usla unutar papirne kese,
sa namerom... da ukloni njen sadrzaj.
Predmet pljacke? Vekna hleba.
Tišina!
Ti derle, ne muvaj mi se tu...
sa svojim prljavim lopovskim rukama.
Naravno da ne pricam s vama.
Prema Vama imam samo najvise poštovanje... Molim Vas.
Ne, to nije bio komentar o vašoj ženi.
To je besmisleno.
Ja nisam cuo nikakve glasine. Nisam to znao.
Sigurno da ce se ona vratiti.
Hajde, stetocino.
Znaci, krao si veknu hleba! Ti lopurdo!?
- To je on. - Ko je onda mali kradljivac strudle?
Žao mi je zbog vaše supruge.
Sta mislis da bih trebalo da uradim?
- Sta? Sa cim? - Sto me napustila.
- Hej! Hajde! - Dobar pokusaj.
Hajde, ulazi!
- Mislis da je moje? - Sta?
Ne znam šta da radim. Trudna je, znas.
- Siguran si da je tvoje? - Cije bi drugo bilo?
Naravno da jeste. Kad si imao odnos s njom zadnji put?
Bilo kad prošle godine?
- Ne, mislim da ne. - Vrlo sumnjivo.
Ako je vidite, molim vas...
Da li je zaista želite nazad?
Oh, da, da.. Mnogo je volim.
Spreman? Jedan, dva, tri!
Savrseno
Robin Hud, gledao sam film.
sa Daglasom Ferbenksom. Da li si ga gledala?
Nikad nisam gledala film.
- Šta? - Zar je to neobicno?
Nikad nisi gledala nijedan film? Baš nijednom?
Cika Žorž mi ne dozvoljava.
- On je vrlo strog. - Ja volim filmove.
Moj otac me je uvek vodio u bioskop za moj rodendan.
Igo...
...Da li je tvoj otac umro?
Ne želim da pricam o tome.
Izabel.
...Želiš avanturu?
Bicemo u nevolji.
Tako znas da je prava avantura.
Kako ste vas dva miša dospeli ovde? Hajde!
Da vas ne vidim više ovde!
Zašto te cika Žorž ne pusta da ideš u bioskop?
Ne znam, nikada ništa ne prica.
Kladi mse da bi me roditelji pustili.
Šta se desilo s njima?
Umrli su... dok sam jos bila beba.
Cika Žorž i teta Žan su moji kumovi.
Oni su me prihvatili.
Oni su veoma prijatni oko svega... Osim oko filmova,
Moj otac me je vodio u bioskop sve vreme.
Pricao mi je o prvom koji je pogledao.
Ušao je u mracnu prostoriju i, na belom platnu,
je video raketu koja leti, prema oku meseca.
- Usla je pravo unutra - Stvarno?
Rekao je da je bilo kao da sanja u sred dana.
Bioskop je bio naše posebno mesto.
...mesto gde smo isli i gledali nešto, i...
...tada nam mama nije toliko nedostajala.
Misliš puno o njemu, zar ne?
Sve vreme.
Igo... Gde živiš?
Tamo.
Moj stric me je naucio da popravljam satove.
I dalje to radim.
Možda ce se vratiti jednog dana. Mada sumnjam.
Zar se ne bojiš da ce neko da sazna?
Ne dokle god popravljam satove, tu me niko nece videti.
- Ponašaj se normalno. - Šta?
Nastavi, ponašaj se prirodno.
Kako se ponašam sada?
Vas dvoje, stanite!
Dodjite ovde.
- Dobro jutro, gospodine. - Gde su vam roditelji?
Živim kod cike Žorž, u radionici.
Sigurno ste me vec videli tamo.
A ovo je moj brat sa sela. Igo.
Nemojte da mu zamerite.
On je prostodušan. Prilicno je glup.
Siroti decko.
Izgleda da Maksimilijan ne voli mališana.
Smeta mu tvoja fizionomija.
Ljuti ga tvoje lice.
Zašto ne voli tvoju facu?
Možda je osetio moju macku.
- Macku? - Da.
Kristina Rozeti je njeno ime, po imenu pesnikinje.
Hocete da vam odrecitujem?
Moje srce je ptica koja peva
Cije je gnezdo rosom oroseno.
Moje srce je jabukovo drvo
Cije su grane od tezine svile...
Dobro, dobro. Znam ostatak.
Dosta mi je poezije za danas.
Volim poeziju, narocito tu pesmu od Kris... tine.
- Rozeti. - Ona je... da.
Ona je jedna od mojih omiljenih. Znam da je Rozeti.
Volim poeziju... samo ne na stanici.
Ovde smo da udjemo na voz ili da sa njega sidjemo.
Ili da radimo u raznim radnjama. Jasno?
- Da, gospodine. - Pazite gde idete.
Nastavite.
Glupav?
S obzirom da sam ti spasila život,
zašto ne bih videla tvoj kutak?
- Moj šta? - onde gde živiš. Tvoj dom. U zidovima.
Moram da idem, imam nešto da obavim.
Cekaj!
Ti si video moju kucu, zar ja ne mogu videti tvoju?
Ipak, ja sam ti jedini prijatelj!
Nisi moj jedini prijatelj.
To što si zagonetan ti baš i ne leži.
- Šta smeraš? - Moram da idem.
Nije ni trebalo da napustam stanicu.
Igo!
- Gde si to nabavila? - Ne tice te se.
- Treba mi to. - Za šta?
Samo mi treba.
Ne dam...
...osim ako mi kažeš zašto.
Hajde.
Neverovatno! Baš kao kod Žana Valžana.
Ovo je fantasticno.
Šta je ovo?
To je robot.
Moj otac ga je popravljao pre nego što je umro.
Zašto se moj kljuc uklapa u mašinu tvog oca?
Izgleda tužno.
Mislim da samo ceka.
šta to?
Da ponovo proradi.
Zar nije to cemu je namenjen?
Šta se dogada kad to spojim?
Ne znam.
U cemu je problem?
Znam da je smešno...
...Ali mislim da ce biti poruka od mog oca.
Ja sam idiot jer sam mislio da mogu da ga popravim!
- Igo... - Pokvario se!
Uvek ce biti u kvaru!
Vidi...
Igo, slusaj, ne mora da bude ovako.
- Mozes da ga popravis. - Ti...
Ne razumeš.
Mislio sam...
...da mogu da ga popravim, da ne bi bio tako sam.
Igo!
Igo, pogledaj! Još nije gotov!
On ne piše,...
...crta!
To je film koji je moj otac pogledao.
Žorž Melije?
To je ime cike Žorža.
Zasto bi masina tvog oca napisala ime cika Žorža?
Ne znam.
Hvala.
To je bila poruka od mog oca.
Sada moramo da prokljuvimo ovo.
Come on.
- Hajde - Izabel?
Teta Žan, moramo da razgovaramo.
Ovo je Igo Kabre.
Dobro vece, gdjo.
Lepi maniri... za jednog lopova..
Nisam lopov.
Šta se dešava, Izabel?
To je veoma duga prica. puna odredjenih okolnosti...
ali se secas pre nekoliko nedelja, kada...
Cekaj!
Mama?
Oh, Deco...
Sta ste uradili? Gde ste nabavili ovo?
Reci cete da sam lažov.
Ne, momce.
Robot je nacrtao.
Imaš ga?
Moj otac ga je našao u muzeju.
Niko ga nije želeo.
Mi smo ga popravili.
Ali trebao vam je...
...Moj kljuc.
- Kljuc koji sma ti dala. - Ne, ne, mama...on...
Ne, ne. Nosi ovo! Ne zelim da kopam po proslosti.
Sta god da se desi, To cika Žorž ne sme da vidi.
- Reci nam šta se dešava. - Napolje! Ne tice vas se!
Oboje zaboravite na to.
Moj otac i ja smo mnogo radili da ga popravimo.
To je sve što mi je ostalo od njega.
Moram da znam šta to predstavlja.
Molim vas.
Suviše si mlad da bi razumeo neke stvari.
Jos ne bi trebalo da spoznas takvu tugu.
- Tu je cika Žorž. - On ne sme da vidi da si tu.
Tisina!
Budite tihi. Naci cu nacin da ga oteram gore.
Nemojte ni da virite.
Gledala sam u orman.
Probala sam da tražim svesku tamo..
Pogldeacu ponovo. Cuvaj strazu.
Sjajno.
- Gde je Fizi? - Upravo ste se mimoisli.
Nije gore? Zar se niste susreli?
- Ne. - Ne? dobro...
Evo!
Moramo da istražimo.
Pusti me, viša sam.
- Pokucaj. - OK.
Nazad iz mrtvih...
Stani, stani Zorz.
- Stani! To je tvoj rad! - Moj rad?!
Sta sam ja?
Nista! To je rad polomljene igracke!
Verovao sam ti.
Tako mi se zahvaljuješ?
Ti si okrutan.
Okrutan!
Treba da se vratim.
OK.
Hvala ti...
...za film danas...
To je bio poklon.
Izvinite, ja...